▶ گوگل ٹرانسلیٹ: قابل اعتماد ترجمہ حاصل کرنے کی ترکیبیں۔

Google Translate آن لائن ترجمہ کرنے کے لیے شاید سب سے طاقتور ٹولز میں سے ایک ہے۔ آج، سینکڑوں طلباء اور پیشہ ور افراد تقریباً ہر روز اس کا استعمال دوسری زبانوں کے متن کو سمجھنے کے لیے یا حتیٰ کہ ان کی اپنی لکھنے کے لیے کرتے ہیں۔

لیکن کئی بار جو ترجمے ہم اس کے ساتھ کرتے ہیں وہ بہت کچھ مطلوبہ چھوڑ جاتے ہیں۔ لہٰذا، کچھ چھوٹی چالوں کو ذہن میں رکھنے کا مشورہ دیا جاتا ہے تاکہ یہ یقینی بنایا جا سکے کہ ہمارے ترجمے بالکل ٹھیک کام کرتے ہیں اور ہمیں غیر متوقع ناکامی کا سامنا نہیں کرنا پڑتا۔

جو تحریریں بہت لمبی ہوں ان میں داخل نہ ہوں

متن جتنا لمبا ہوگا، اتنا ہی زیادہ امکان ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ میں کچھ خرابیاں ہوں۔ ترجمہ عام طور پر اس وقت زیادہ کارآمد ہوتا ہے جب ہم مترجم کے پیک میں ایک جملے یا حتیٰ کہ الفاظ، بطور لغت۔

اس طرح، ہائی اسکول کے لیے ایک مضمون لکھنا پڑتا ہے اور اسپینش میں پہلے کرنا اور کاپی پیسٹ کرنے سے عموماً اچھے نتائج نہیں ملتے . بہتر یہ ہے کہ ہم ایک ایک کر کے اپنے ذہن میں موجود خیالات کو متعارف کرائیں اور بعد میں انہیں یکجا کریں۔

مختلف ترجمے چیک کریں

جب ہم گوگل ٹرانسلیٹ میں کوئی لفظ تلاش کرتے ہیں تو سب سے پہلے جو چیز نظر آتی ہے وہ سب سے عام ترجمہ ہے۔ تاہم، ایسے اوقات ہوتے ہیں جب کسی لفظ کا سب سے عام فہم وہ نہیں ہوتا ہے جس کی ہمیں اپنے ترجمہ میں ضرورت ہوتی ہے۔اس وجہ سے، ہم تجویز کرتے ہیں کہ آپ مین پیک کے نچلے حصے پر ایک نظر ڈالیں وہاں ہمیں اسی لفظ کے دوسرے ترجمے اور اس کے بارے میں معلومات مل سکتی ہیں۔ سیاق و سباق جس میں استعمال کیا جاتا ہے۔ اس طرح آپ مزید تلاش کیے بغیر جان سکیں گے کہ اس وقت آپ کو کس کی ضرورت ہے۔

لغت کا فنکشن استعمال کریں

کچھ عرصے کے لیے، گوگل ٹرانسلیٹ میں لغت کا آپشن بھی شامل ہے۔ اس طرح، جب ہم کسی لفظ کو ترجمہ کرنے کے لیے متعارف کراتے ہیں تو ہم نچلے حصے میں لغت میں کہے گئے لفظ کی تعریف کے ساتھ ساتھ ان جملوں کی مثالیں بھی پا سکتے ہیں جن میں یہ استعمال کیا جاتا ہے. یہ ایک مؤثر ترجمہ کرنے کے لیے بہت کارآمد ثابت ہو سکتا ہے، کیونکہ ہمارے پاس لفظ کے تمام معنی ہاتھ میں ہوں گے اور ہم ہر وقت ضرورت کے مطابق ترجمہ کا انتخاب کر سکیں گے۔ اس کے علاوہ، اگر آپ کو کسی دوسری زبان میں کسی متن کو سمجھنے کی ضرورت ہے، تو یہ آسان ہے کہ صرف لفظ کی تعریف کو پڑھ کر آپ اپنی ضرورت کی ہر چیز کو پہلے سے جان لیں۔

لمبی تحریروں کے لیے کیمرہ استعمال کریں

جب ہم کسی بہت لمبے متن کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو ہمارے لیے ایک لفظ کھانا، یا کچھ غلط لکھنا آسان ہوتا ہے۔ اس کے ساتھ مسائل سے بچنے کے لیے، مثالی کیمرہ فنکشن استعمال کرنا ہے، جو ہمیں متن کی تصویر لے کر براہ راست ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔ اس طرح ہم اس بات کو یقینی بناتے ہیں کہ ہمارے پاس کوئی ٹائپنگ کی غلطیاں نہیں ہوں گی جس کی وجہ سے ہمارا ترجمہ غلط ہو سکتا ہے۔

تلفظ چیک کریں

اگر آپ اس ترجمہ کو استعمال کرنے جارہے ہیں جو آپ نے زبانی طور پر کیا ہے، تو یہ ضروری ہے کہ آپ الفاظ کا صحیح تلفظ کریں۔ اس کے لیے آپ کی زبان کے بارے میں علم پر اثر پڑتا ہے لیکن گوگل ٹرانسلیٹ بھی کافی مددگار ثابت ہو سکتا ہے۔ اس طرح، ایک بار جب آپ کے پاس اپنی مرضی کی زبان میں لفظ آجائے، تو آپ کو صرف اسپیکر والے آئیکن پر کلک کرنا ہوگا جو آپ کو اس کے ساتھ ملتا ہے۔آپ لفظ کا صحیح تلفظ سنیں گے، اور آپ کو صرف اس وقت تک مشق کرنا ہے جب تک کہ آپ کا تلفظ اتنا ہی اچھا نہ ہو جتنا آپ کو ملتا ہے۔

مخصوص الفاظ تلاش کریں

اگر آپ نے مکمل متن کا ترجمہ کیا ہے اور کوئی مخصوص لفظ ہے جو آپ کو جاننا ہے تو آپ کو بس اتنا کرنا ہے اس لفظ پر کلک کریں ترجمہ باکس میں ۔ اس طرح، آپ اس اصطلاح کا مخصوص ترجمہ دیکھ سکیں گے۔ اس طرح، اگر آپ کو نہ صرف یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ ایک جملہ کیا کہتا ہے بلکہ ہر ایک لفظ کو الگ الگ بھی، تو آپ اسے آسانی سے کر سکتے ہیں تاکہ آپ کا ترجمہ زیادہ موثر ہو۔