▶ گوگل ٹرانسلیٹ مرغ کو اس طرح کیوں کہتا ہے؟

Google Translate دنیا میں کمپنی کی سب سے زیادہ استعمال ہونے والی ایپس میں سے ایک ہے۔ مضحکہ خیز بات تب آتی ہے جب کچھ الفاظ کے ساتھ اس کا تلفظ کرتے وقت اس کا لہجہ بہت ہی عجیب ہوتا ہے۔ ان الفاظ میں سے ایک ہے مرغ۔ معلوم کریں Google Translate مرغ کو اس طرح کیوں کہتا ہے۔

Google Translate یا Google Translate ایک مفت ٹول ہے جو خودکار زبان میں ترجمہ کی اجازت دیتا ہے۔ اسے گوگل نے تیار کیا ہے اور اسے 2006 میں ریلیز کیا گیا تھا۔اس ایپلی کیشن کے ذریعے آپ ٹیکسٹ، آواز، تصاویر یا ویڈیوز کا حقیقی وقت میں ایک زبان سے دوسری زبان میں ترجمہ کر سکتے ہیں۔ iOS یا Android موبائلز کے لیے ایپلی کیشن کے علاوہ، یہ ایک انٹرفیس ویب اور ایکسٹینشن بھی ہے اور دوسرے سافٹ ویئر کو API کے ذریعے بنایا جا سکتا ہے۔

گوگل ٹرانسلیٹ میں 10 مضحکہ خیز الفاظ

فی الحال یہ 100 سے زیادہ زبانوں میں ترجمہ کرنے کی صلاحیت رکھتا ہے اور اسے دنیا بھر میں 200 ملین سے زیادہ لوگ روزانہ استعمال کرتے ہیں۔ حقیقت یہ ہے کہ یہ ایک مفت سروس ہے اسے دنیا میں سب سے زیادہ استعمال ہونے والے مترجمین میں سے ایک بناتی ہے۔

اس کے علاوہ، جب آپ دنیا کا سفر کرتے ہیں اور زبانیں نہیں جانتے ہیں تو گوگل ٹرانسلیٹ ایک ناگزیر ایپلی کیشن بن گیا ہے۔ یہی وجہ ہے کہ تعطیلات کے دوران یہ ہمیشہ ایک ایسا پلیٹ فارم ہوتا ہے جو اہمیت حاصل کرتا ہے۔ یہ کسی بھی ملک میں استعمال کیا جا سکتا ہے اور کسی بھی چیز کی ضرورت پڑنے پر ہمیں بہت سی پریشانیوں سے نکال سکتا ہے۔ اس مترجم میں آپ لینگویج پیک ڈاؤن لوڈ کر سکتے ہیں اور اسے انٹرنیٹ کنکشن کی ضرورت کے بغیر استعمال کر سکتے ہیں۔

یہ ٹول کسی بھی فقرے یا لفظ کا متن کی شکل میں ترجمہ کرنے اور بعد میں آواز کے ساتھ بولنے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ بعض اوقات یہ ترجمہ شدہ جملے اتنے درست نہیں ہوتے جتنے کہ ہونے چاہئیں۔ Twitter پر متعدد صارفین نے دیکھا کہ لفظ "Gallo" کا گوگل ٹرانسلیٹ میں بہت ہی متجسس اور کافی عجیب تلفظ ہے۔

mucha سنیں گوگل ٹرانسلیٹر مرغ کا تلفظ کیسے کرتا ہے JWJSJSKSK ???? pic.twitter.com/YflOo7Kzxl

- adris ??‍♀️ (@adriiisandovalc) 29 جولائی 2021

جب آپ لفظ کا تلفظ کرنے کے لیے مترجم کے سپیکر پر کلک کرتے ہیں تو ایک آواز والا مرغا بھاگتا ہے۔ تلفظ کی ایک ایسی شکل جسے بہت سوں کو مضحکہ خیز لگا اور جس کے ساتھ انہوں نے بہت مذاق کیا ہے لیکن گوگل ٹرانسلیٹ مرغ کو اس طرح کیوں کہتا ہے؟ ہم آپ کو بتاتے ہیں کہ کیا ہو سکتا تھا۔

سچ یہ ہے کہ گوگل نے باضابطہ طور پر اس بات کا فیصلہ نہیں کیا کہ گوگل ٹرانسلیٹ مرغ کو اس طرح کیوں کہتا ہے۔وہاں سے دو نظریات ہیں جو ہم آپ کو ذیل میں بتاتے ہیں۔ ایک طرف، کچھ کہتے ہیں کہ لفظ مرغ کا ترجمہ کرنے کا یہ عجیب و غریب طریقہ محض پلیٹ فارم پر موجود غلطی کی وجہ سے ہے۔ دوسری طرف وہ لوگ ہیں جو یہ سمجھتے ہیں کہ کمپنی کے ملازمین کی طرف سے مذاق اڑانے کے لیے مکمل طور پر جان بوجھ کر ترجمہ کیا گیا ہے تاکہ آواز والا مرغا نکل آئے۔

گوگل ٹرانسلیٹ کو مرغے کو دکھانے کا طریقہ

اب جب کہ آپ کو اس سوال کا جواب معلوم ہے کہ گوگل ٹرانسلیٹ مرغ کو ایسا کیوں کہتا ہے، تو شاید آپ تھوڑا ہنسنا چاہیں اور جان لیں Google Translate پر۔

یہ جاننے کے لیے کہ گوگل ٹرانسلیٹ میں مرغ کیسے ظاہر ہوتا ہے آپ کو اپنے موبائل کے براؤزر یا گوگل کروم میں ویب ورژن کھولنا ہوگا اور زبان میں ڈالنا ہوگا۔ "ہسپانوی" لفظ گیلو۔ پھر آپ کو صرف اسپیکر کی شکل والے آئیکن کو مارنا ہوگا۔

سالگرہ مبارک کے ساتھ بھی کچھ ایسا ہی ہوتا ہے۔ آپ کو "ہسپانوی" اسکوائر میں سالگرہ کے کیک کے دو آئیکنز لگانے چاہئیں اور اس کے بعد لفظ "خوش" لکھنا ہوگا۔

آپ کو نوٹ کرنا چاہیے کہ گوگل ٹرانسلیٹ کے تمام ورژنز میں ٹول یہ عجیب تلفظ نہیں کرتا کیونکہ ایسا لگتا ہے کہ گوگل ایپلی کیشن کے ورژن میں اس مضحکہ خیز تلفظ کو تبدیل یا درست کر رہا ہے۔