Instagram ایک مترجم کو اپنے سوشل نیٹ ورک میں ضم کر دے گا۔
انگریزی اور بہت سی دوسری زبانوں میں مواد تلاش کرنا ناگزیر ہےInstagram اس سے بھی بڑھ کر جب اس سوشل نیٹ ورک کے پہلے ہی 500 ملین سے زیادہ ایکٹیو یوزرز ہیں ان میں سے 300 ملین ہیں روزانہ فعال کوئی چیز جو مواصلات میں رکاوٹیں کھڑی کرتی ہے، حالانکہ ایک تصویر ہمیشہ ہزار الفاظ کی ہوتی ہے۔ کسی بھی صورت میں، یہ زبان کی رکاوٹ اگلے مہینے کے دوران اس کے اپنے مترجم کے انضمام کی بدولت ختم ہو جائے گی۔
اس کی تصدیق سوشل نیٹ ورک انسٹاگرام نے ایک اشاعت کے ذریعے کی ہے۔ اس میں وہ اشارہ کرتے ہیں کہ، اگلے مہینے سے، صارفین معمول کی تصاویر اور ویڈیوز کے ساتھ ایک نیا فنکشن دیکھیں گے۔ یہ وہ فنکشن ہے ترجمہ دیکھیں، جس کی مدد سے صارف کے پروفائل کا متن یا کسی کی تفصیل کو دیکھنا ممکن ہو گا۔ ہماری مادری زبان میں مواد یا اس زبان میں جو ایپلیکیشن کے Settings مینو میں ترتیب دی گئی ہے۔ آسان اور موثر تاکہ شائع ہونے والی ہر چیز کی تفصیل سے محروم نہ ہوں۔
وہ ترجمے ہوں گے مشین کے ذریعے تخلیق کیے گئے Google Translator ، اگرچہ اس معاملے میں Instagram کے اپنے سسٹم کے ساتھ۔ یہ لفظی ترجمہ دے گا اور شاید غلط ہو گا اگر اصل جملے کے ہجے درست نہ ہوں یا محاورے استعمال کیے گئے ہوں۔کچھ ایسی چیز جس پر اس وقت کوئی مترجم بہت مؤثر طریقے سے قابو پانے میں کامیاب نہیں ہوا ہے، لیکن جو کم از کم، مواد کے ایک حصے کو سمجھنے اور ایک سیاق و سباق پیدا کرنے کے لیے کارآمد ہےتصویر یا ویڈیو کے لیے زیادہ امیر۔
Instagram ان سوشل نیٹ ورکس میں سے ایک تھا جس نے ترجمے کے معاملے میں ابھی چھلانگ لگانی تھی۔ اور یہ ہے کہ Facebook اور Twitter کے پاس یہ ٹولز کچھ عرصے کے لیے موجود تھے تاکہ کسی دوسری زبان میں مواد ملنے پر صارفین کے شکوک و شبہات کو دور کیا جا سکے۔
اس وقت معلوم ہوا ہے کہ یہ بٹن ترجمہ دیکھیں مواد کی تفصیل اور صارف پروفائلز کے ساتھ نظر آئے گا، لیکن تبصروں میں نہیں، بظاہر اچھی بات یہ ہے کہ ترجمہ حاصل کرنے کے لیے اس نئے بٹن کو دبانے کے علاوہ کسی بھی قسم کی سابقہ کنفیگریشن یا ایڈجسٹمنٹ کی ضرورت نہیں ہوگی۔اس طرح، یہ سسٹم پبلیکیشن یا پروفائل کی اصل زبان کا خود بخود پتہ لگائے گا، اور وہی صارف کی زبان کے ساتھ جس میں وہ ترجمہ کرنے جا رہا ہے۔ لہذا، ایک پریس ایپلی کیشن میں ترتیب کردہ زبان میں متن دکھاتا ہے تاکہ یہ سمجھ میں آسکے۔
ہمیں انسٹاگرام پر اس فنکشن کو دیکھنے کے لیے جولائی تک انتظار کرنا پڑے گا، یہاں تک کہ کسی مخصوص تاریخ کے بغیر، کیونکہ اس کا زیادہ امکان ہے یہ فیچر ترقی کے ساتھ مختلف ممالک اور مارکیٹوں کے ذریعے آتا ہے۔ مثبت بات یہ ہے کہ ایسا نہیں لگتا کہ ترجمہ کرنے کی زبانوں پر کوئی حد ہے، حالانکہ انسٹاگرام اس فنکشن کی وضاحت کے لحاظ سے بہت جامع رہا ہے۔ اس لیے ہمیں صرف یہ جاننے کے لیے تھوڑا انتظار کرنا ہوگا کہ دوسرے ممالک کے اکاؤنٹس کی تفصیل میں تصویر یا ویڈیو کے بارے میں کیا وضاحت کی گئی ہے۔
