واٹس ایپ اپنے چیٹس کے ذریعے دستاویزات بھیجنے کے لیے تیار ہے۔

میسجنگ ایپلیکیشن خبروں اور بہتری کے ساتھ جاری ہے۔ اور ایسا لگتا ہے کہ WhatsApp ایک جامد اور لاپرواہ ٹول سے اس کی تصویر کو تبدیل کرنے کے لیے پرعزم ہے۔ سب سے زیادہ مطالبہ کرنے والے صارفین کی ضروریات۔ اس طرح، ہم نے اس چیٹس ٹول کے ایک قابل ذکر ارتقاء کا مشاہدہ کیا ہے جس میں عملی طور پر ہفتہ وار بنیادوں پر جیسی خصوصیات شامل کی گئی ہیں۔ ہائی لائٹ پیغامات، لنک کی معلومات والے کارڈز یا نئی سمائلیز اب، ایک نیا اشارہ ہمیں بتاتا ہے کہ WhatsApp بھیجنے اور وصول کرنے کی اجازت دینے کی تیاری کر رہا ہےدستاویزات بات چیت کے ذریعے۔

یہ اس کی ترجمہ سروس سے پتہ چلتا ہے ایک ٹول جس میں کوئی بھی صارف رضاکارانہ طور پر تعاون کر سکتا ہے ایپلیکیشن کو ان کی زبان پر لوکلائز کرنے کے لیے، ایپلی کیشن کو ہر علاقے کے لیے موزوں زبان کے ساتھ زیادہ سے زیادہ صارفین تک پہنچنے کی اجازت دیتا ہے۔ ٹھیک ہے، یہ ترجمے کی خدمت کبھی کبھی آنے والی چیزوں کا اشارہ دیتی ہے ترجمے کے لیے صارفین کو چھوٹے متن اور یہاں تک کہ ایک الفاظ بھی لا کر۔ لفظ دستاویزات کے قابل ذکر حوالوں کے ساتھ اب وہی ہوا ہے

یہ خبر ہمیں مکمل طور پر حیران نہیں کرتی، گزشتہ اکتوبر سے کچھ ایسا ہی ہوا آئی فون ورژن کے لیے ترجمہ سروس تاہم، اب یہ پلیٹ فارم Android کے لیے ہوتا ہے، جس کا مطلب یہ ہو سکتا ہے کہ دستاویزات بھیجنے اور وصول کرنے کا فرض کردہ فنکشن حقیقت بننے کے ایک قدم قریب ہے۔ یقیناً، ہمیں پھر بھی بعد میں صارفین کی اکثریت تک پہنچنے کے لیے آزمائشی مرحلے سے گزرنا پڑے گا

خاص طور پر، اس ترجمہ سروس نے رضاکاروں کو Documents (انگریزی میں Documents) دکھایا ہے۔ اس فنکشن کا واضح اشارہ جو اس کی تفصیلی سطر کو پڑھتے ہوئے اور بھی دلچسپ ہو جاتا ہے، جو کہ پڑھتا ہے: screen title Documents کوئی ایسی چیز جو کے بارے میں اشارہ دیتی ہے۔ مقرر کردہ اگلا مینو جو WhatsApp میں پایا جا سکتا ہے اور وہ بظاہر ان فائلوں کو اکٹھا کرے گا، ابھی نہیں یہ جانتے ہوئے کہ کون سے فارمیٹس اور فائل کی اقسام قبول کی جائیں گی۔ لیکن اور بھی ہے۔

اس لفظ کے ساتھ کچھ اور بھی شامل کیے گئے ہیں جو WhatsApp کو یقینی دینے کی نیت ظاہر کرتے ہیں۔ انتظامی اختیارات صارف کو اس کے دستاویزات کے جمع کرنے کے بارے میں۔ سوالات جیسے ترتیب دیں، نام سے ترتیب دیں یا میری تاریخ کو ترتیب دیں واضح طور پر اس مینو میں دستاویزات کو نام کے مطابق ترتیب دینے کی اجازت دینے کا ارادہ ظاہر کرتے ہیں۔ یا تاریخ کے لحاظ سے، اگر ہم اس کا لغوی ترجمہ دیکھیں۔ WhatsApp کی نئی ترجمے کی سطروں میں ایک دستاویز کی عدم موجودگی کا حوالہ بھی ہے: کوئی دستاویز نہیں ملی اور یہ سسٹم تمام ممکنہ پیغامات، فقرے اور بٹن جمع کرتا ہے جو ایپلیکیشن کے آخری ورژن میں ظاہر ہوسکتے ہیں، تاکہ وہ اس کی زبان میں ظاہر ہوں۔ صارف اور زبان کی رکاوٹوں کے بغیر زیادہ کارآمد ایپلیکیشن بنیں۔

اب، اس وقت اس فنکشن کے بارے میں اور کچھ معلوم نہیں ہے، جس میں سے فی الحال صرف اس کے وجود کا علم ہے بغیر کسی سرکاری تصدیق کے WhatsApp کا ترجمہ سسٹم۔تاہم، پہلے ہی بہت سے اشارے موجود ہیں جو اس سمت کی طرف اشارہ کر رہے ہیں: آئی فون ورژن کا ترجمہ، حالیہ اپ ڈیٹس جس میں تقریباً 300 فائلوں میں فنکشنز کو شامل یا ہٹائے بغیر ترمیم کی گئی ہے، اور ٹیم کا حالیہ رویہ جو کہ کسی ایپلی کیشن کے لیے ذمہ دار ہے۔ یہ نہ صرف بڑھتا اور تیار ہوتا ہے۔ ہمیں ابھی بھی انتظار کرنا پڑے گا یہ دیکھنے کے لیے کہ یہ سب کیا ترجمہ کرتا ہے۔