اس طرح گوگل ٹرانسلیٹ غیر رسمی زبان کے ساتھ کام کرتا ہے۔
Google کے ذریعہ تخلیق کردہ سب سے مفید ٹولز میں سے ایک، اس کے انٹرنیٹ سرچ انجن ، بلاشبہ آپ کا مترجم ہے۔ ایک ٹول جسے بہت سے صارفین تقریباً روزانہ استعمال کرتے ہیں جب انہیں دستاویزات، ویب صفحات یا مواد جو ان کی مادری زبانوں میں نہیں ہیں سے نمٹنے کے لیے ہوتے ہیں۔ اور یہ کہ اس ٹول کی بدولت زبان اب کوئی رکاوٹ نہیں رہی، جب تک کہ اس کا ترجمہ Google Translatorایسے مسائل جو اب مزید بہتر ہو گئے ہیں، صارف کی مدد کر رہے ہیں غیر رسمی زبان کے ترجمے کے ساتھ بھی بولنے کے طریقے کے ساتھstreet ، روزانہ کی بنیاد پر، جہاں ہم گرامی شکل کے بارے میں اتنا نہیں سوچتے، لیکن مواد کے بارے میں مسائل جن میں خود صارفین کی بدولت بہتری آئی ہے۔
اور یہ ہے کہ Google نے اپنی سروس کو اپ ڈیٹ کیا ہے، لیکن اس کے ڈیزائن یا آپریشن کو تبدیل نہیں کیا ہے ویب سائٹ یا اس کی ایپلی کیشنز اسمارٹ فونز، بصورت دیگر اس کے کور میں، یہ اب صرف رسمی متن اور دستاویزات کے ترجمے کے لیے مفید نہیں ہونا چاہتا ہے جہاں گرامر کی ساخت مناسب اور جملے کے بعد درست جملہ ہو۔ اب وہ مقرر کردہ فقروں اور غیر رسمی زبان کو سمجھنے کے قابل بھی ہے سے اس کا صحیح ترجمہ، پوری معنوں میں ، اور صرف لفظ بہ لفظ ترجمہ نہیں کرنا۔ایسے مسائل جیسے کہ متعین جملے اور تاثرات جن کا اب غیر مربوط الفاظ کے بجائے ان کے اپنے معنی کے ساتھ ترجمہ ہوگا۔
Google ایک جملے کا اپنے پرانے نظام کے ساتھ ہندی اور انگریزی کے درمیان ترجمہ کرکے مثال قائم کرتا ہے۔ اس طرح، اظہار "کیا سب کچھ ٹھیک ہے؟" سے ترجمہ ہوا ہندی جب لفظ کے لیے لفظ کا ترجمہ کیا جائے تو اس کا تقریباً مخالف معنی ہو سکتا ہے۔ تاہم، نئے نظام کے ساتھ، ترجمہ اتنا لفظی نہیں ہوگا، یہ سمجھنا کہ صارف یا اصل فقرہ کیا کہنا چاہتا ہے، ترجمہ کرنے کے لیے الفاظ کے یکے بعد دیگرے .
اس مقصد کے لیے Google اپنی رضاکاروں کی ٹیم کو مبارکباد اور مبارکباد پیش کرتا ہے۔ ان کے مطابق ہزاروں لوگ جو اپنا وقت اور لسانی علم کا عطیہ دیتے ہیں۔ ان کے ترجمہ گروپوں میں تعاون کریں۔اس طرح، جو بھی حصہ لینا چاہتا ہے، اسے صرف سروس تک رسائی حاصل کرنی ہوگی، ان زبانوں کی نشاندہی کریں جو وہ بولتے ہیں اور نیا ترجمہ کریں۔ فقرے یا ان کو درست کریں جن کا پہلے ہی ترجمہ کیا جا چکا ہے ایک کام کا نظام جس نے سروس کے عمومی آپریشن کو پہچاننے اور ترجمہ کرنے کے لیے منطقی طور پر نہیں بلکہ روبوٹ طریقے سےکوئی بھی جملہ، یہاں تک کہ غیر رسمی زبان کا بھی۔
ایسے مسائل جو پہلے ہی Google Translator کے ساتھ ساتھ اس کے کے دونوں ویب ورژن کے ذریعے لطف اندوز ہونا شروع ہو سکتے ہیں۔ درخواستیںAndroid اور iOS ایک ٹول جو اب اور بھی زیادہ کارآمد ثابت ہوگا، خاص طور پر موسم گرما کے اس مرحلے میں دوروں اور تعطیلات کے ساتھ۔ اور یہ کہ یہ نہ صرف مطبوعہ متن کا ترجمہ کرنے کی اجازت دیتا ہے، یہ تصویروں میں متن کو بھی پہچانتا ہےاور دو لوگوں کے درمیان بات چیت کا بیک وقت ترجمہ کرنے کے قابل ہے۔عملی طور پر بات کو روکے بغیر۔ Google Translate ایپلیکیشن Google Play اور کے ذریعے مفت دستیاب ہے۔ App Store اس کاویب ورژن کسی بھی انٹرنیٹ براؤزر سے قابل رسائی ہے۔
