فہرست کا خانہ:
ترجمہ کی دنیا میں ایک نئی رگ ہے نئی ٹیکنالوجیزاور زیادہ سے زیادہ ٹولز ہیں جو رشتوں، ثقافت اور مواد کو عالمگیر بنانے میں مدد کرتے ہیں Googleنے حالیہ برسوں میں اپنی کارآمد سروس Google Translate کے ساتھ راہنمائی کی ہے، جس میں ایسی ایپلی کیشنز ہیں جو اب کسی دوسرے شخص سے بات کرتے وقت بیک وقت ترجمہ کرنے کے قابل ہیں۔ براہ راست اور براہ راست.تاہم، کمپنی Microsoft زیادہ پیچھے نہیں ہے، اور اس نے اپنی سب سے مشہور کمیونیکیشن ایپلی کیشن میں ایک ایسی ٹیکنالوجی متعارف کرائی ہے جو ایک ساتھ ترجمہ کرنے کی بھی اجازت دیتی ہے۔ بات چیت کا۔ یہ Skype Translator ایک ٹول ہے جس کا ہم نے تجربہ کیا ہے اور جس کے بارے میں ہم آپ کو اپنے تاثرات ذیل میں تفصیل سے پیش کرتے ہیں۔
یہ ایک ایسی ایپلی کیشن ہے جو اس وقت صرف آپریٹنگ سسٹم والے کمپیوٹرز کے لیے دستیاب ہے Windows 8.1 اور اس میں بھی پیش نظارہ یا آزمائشی ورژن کچھ جو اس بات کی نشاندہی کرتا ہے کہ عام لوگوں تک پہنچنے سے پہلے ابھی بھی کئی مراحل طے کرنا باقی ہیںتاہم، اسے ڈاؤن لوڈ کرنا اور اس کی خوبیوں (اور اس کی ناکامیوں) کو پہلے شخص میں جانچنا ممکن ہے، ترجمہ کرنے کا انتظام ویڈیو کالز لائیو اور لائیو تاکہ بات چیت کرتے وقت زبان کو کوئی مسئلہ نہ ہو۔ یہ سب کچھ اس وقت ویڈیو اور آڈیو میں منتقل کیا جاتا ہے، غیر زبانی مواصلت سے بچنے کے لیےبلاشبہ، اس کے لیے چند سیکنڈ انتظار کرنا ضروری ہے جب Skype اپنے صوتی سنتھیسائزر کے ذریعے ترجمے کو پکڑتا اور خارج کرتا ہے۔ لیکن دو لوگوں کے درمیان روانی اور آرام دہ گفتگو کو برقرار رکھنے کے لیے قابل قبول وقت سے زیادہ۔
سہولت
ایپلی کیشن Skype Translator Preview ان تمام صارفین کے لیے کھلا ہے جو اسےکے طور پر رجسٹر کرنے کی ضرورت کے بغیر استعمال کرنا اور آزمانا چاہتے ہیں۔ betatester یا ٹیسٹ یوزر یقیناً اسے کے طور پر انسٹال کیا جانا چاہیے۔ Skype کی معمول کی ایپلیکیشن (وہ جس میں مترجم نہیں ہے اور ہر کسی کے لیے دستیاب ہے) Windows Store سے، Skype اکاؤنٹ استعمال کرتے ہوئے Microsoft صارف یا آپ کا اپنا Skype اکاؤنٹ اگر آپ کے پاس نہیں ہے تو یہ ہمیشہ ممکن ہے۔ ای میل ایڈریس اور پاس ورڈ کا استعمال کرتے ہوئے فوری رجسٹریشن کریں، بعد میں دیگر معلومات جیسے کہ صارف نام یا پروفائل تصویر کو ترتیب دینے کے قابل ہو جائیں۔اس مرحلے کے بعد، جو باقی رہ جاتا ہے وہ ہے کہ صارف کی Language کو خود مین اسکرین پر جانا ہے، جہاں رابطے اور حالیہ گفتگو اور پایا جا سکتا ہے۔ مرد یا عورت کی آواز جو ترجمے میں آپ کی نمائندگی کرے گی۔
اس پورے عمل کی رہنمائی خود ایپلیکیشن کرتی ہے، اس لیے صارف کو صرف مختلف مراحل پر عمل کرنا ہوگا۔ یقینا، ہمیشہ انسٹالیشن اسکرین پر توجہ دینا جو صارف کی گفتگو کی ریکارڈنگ کے بارے میں مطلع کرتی ہے۔ اور یہ ہے کہ Skype Translator Preview نجی چیٹس کے لیے بہترین آپشن نہیں ہے، کیونکہ یہ بات چیت کو ہمیشہ محفوظ اور تجزیہ کرتا ہے اور اس کی شناخت کی خدمت اور ترجمے کو بہتر بنانے پر توجہ دیتا ہے۔ .
تیاری
Skype Translator Preview ایپلیکیشن سے حسد کرنے کے لیے کچھ نہیں ہےSkype ، درحقیقت یہ ایک بہتر ورژن ہے جہاں یہ ممکن ہے ترجمے کے ٹیب کو چالو کریں ہماری زبان میں دوسرے صارف کی طرف سے کہی یا لکھی ہوئی ہر چیز حاصل کرنے کے لیے۔تاہم، اس ٹیکنالوجی کا بہترین استعمال کرنے اور بہترین تجربہ حاصل کرنے کے لیے، مائیکروفون استعمال کرنا بہتر ہے۔ آزاد۔ دوسرے لفظوں میں، یا تو ایک مربوط مائکروفون کے ساتھ ہیڈسیٹ جیسا کہ ٹیلی مارکیٹرز استعمال کرتے ہیں، یا پھر ایک بوم مائکروفونجو کمپیوٹر سپیکر سے دور ہو جاتا ہے اور جو معیاری آواز اٹھانے کی اجازت دیتا ہے۔ ایسے سوالات جو اس ایپلی کیشن کو صحیح طریقے سے سمجھنے میں مدد کریں گے کہ کیا کہا جا رہا ہے، اس طرح تجربہ کو کچھ کم مضحکہ خیز بنانے میں مدد کریں گے قدرے بہتر ترجمہ حالانکہ یہ کامل سے بہت دور ہے۔
انسٹالیشن کے عمل کے علاوہ، صارف کسی بھی رابطے کی معلوماتی ونڈو سے، مینو تک رسائی حاصل کر سکتا ہے ٹرانسلیٹر سیٹنگ کافی کلک مینو کو ظاہر کرنے کے لیے دانت والے پہیے پر اور ریکارڈو یا جولیا کی آواز کا انتخاب کریں (مرد یا خواتین کی آواز سنتھیسائزر)، Language خود صارف کے لکھنے اور بولنے کے بارے میں، وقفوں کی تال ترجمہ کرنے کے لیے ایپلیکیشن کے لیے یا یہاں تک کہ لعن طعن کو روکنے کے لیے ایک فلٹر اور بے حیائی۔
اس سب کے ساتھ، بس اس شخص کی زبان کا انتخاب کرنا ہے جس کے ساتھ آپ بات کرنے جا رہے ہیں۔ اور وہ یہ ہے کہ، اگر ان کے پاس Skype Translator Preview کا وہی ورژن نہیں ہے، تو یہ صارف خود ہوگا جو کا انتخاب کرے گا۔ کس زبان میں بولنا اور لکھنا ہے صحیح ترجمہ کرنے کے قابل ہو سکتے ہیں۔
ترجمہ
سیٹ اپ اور تیاری کا عمل پیچیدہ کے سوا کچھ بھی ہے ہر نقطہ کی رہنمائی کی جاتی ہے اور پہلی بار استعمال کیا جاتا ہے Skype Translator Preview ہر فنکشن کی وضاحت ٹیوٹوریل تاہم، یہ کلیدی حصہ ہے تاکہ ترجمہ درست اور موافق۔ ایک ایسی چیز جو ہم نے پہلے کہا ہے، کمال تک پہنچنے سے بہت دور ہے۔
ایک بار ویڈیو کال ترجمہ فیچر فعال ہونے کے ساتھ شروع کیا جاتا ہے، دونوں صارفین معمول کے مطابق بات کر سکتے ہیں۔کم و بیش. آپ کو بس اتنا کرنا ہے کہ Skype کو زیادہ یا کم درستگی کے ساتھ پہچاننے کے لیے ایک جملہ کہنا ہے، اور پھر اس کا ترجمہ کریں اسی معنی میں جس میں اسے جاری کیا گیا تھا۔ ایسا عمل جو مکمل طور پر خودکار ہے اور جو کبھی کبھی دو سیکنڈ سے زیادہ کے لیے پھنس جاتا ہے تاہم , عمل عام طور پر کافی ہموار ہوتا ہے کم از کم ہمارے ٹیسٹوں کے دوران۔ بلاشبہ، یہ سفارش کی جاتی ہے کہ دونوں صارفین مائیکروفون استعمال کریں جس میں ہیڈ فون اور ان کے پاس بہترین انٹرنیٹ کنکشن ہوبہترین ممکنہ تجربے کے لیے۔
جیسا کہ ہم نے کہا، یہ عمل مکمل طور پر خودکار ہے، اور آپ کو بس مترجم کی آواز سننے کے لیے چند سیکنڈ انتظار کرنے کی عادت ڈالنی ہوگیہماری زبان کے فقرے کے ساتھ، یا دوسری زبان میں۔
ہمارا تجربہ
آئیے اسے جلدی سے کہتے ہیں تاکہ یہ تکلیف نہ پہنچے: Skype Translator Preview کامل سے بہت دور ہے اور اگر اسےمیں استعمال نہیں کیا گیا ہے مائیکروفون اور اچھے انٹرنیٹ کنیکشن کے ساتھ کمپیوٹر گفتگو کرنے والے دونوں صارفین کے لیے، نتیجہ مایوس کن اور مایوس کن ہے اور کبھی کبھی مزاحیہ اگرچہ موازنہ قابل نفرت ہے، Skype پھر بھی الفاظ کو پہچان نہیں پاتے Google میں نظر آنے والی سطح پر صارف کے ذریعہ ترتیب دیا جاتا ہے، جو آپ کے مترجم کے لیے پہلا مسئلہ ہے۔ اس سے ترجمے مضحکہ خیز اور حقیقت سے بالکل عاری ہیں دوسرا مسئلہ یہ ہے کہ بولنا ممکن نہیں ہے۔ فطری طور پر اس طرح وہ گفتگو سے باہر رہ جاتے ہیں بولی کے تاثرات اور جملے ترتیب دیتے ہیں آپ کو hمترجم کے لیے بات کریں اور کنکشن کے دوسرے سرے پر موجود شخص کے لیے نہیں۔کوئی چیز جو اظہار کو محدود کرتی ہے، حالانکہ ہمیں زبان کی تبدیلی کے مسائل کو مدنظر رکھنا چاہیے۔
یہ بھی سچ ہے کہ ایسے اوقات ہوتے ہیں جب Skype Translator Preview ، یا کم از کم بہت قریب آتا ہے۔ یہ ان صورتوں میں ہوتا ہے جب یہ اس کی چستی اور امکانات کو حیران کر دیتا ہے، کیونکہ یہ اس کے استعمال کو معنی خیز بناتا ہے اور اگر دوسری زبان پوری طرح سے ناواقف ہے تو یہ واقعی عملی ہے۔ لیکن ایسا کرنے کے لیے، آپ کو یہ سوچ کر احتیاط سے بات کرنی ہوگی کہ آپ مشین سے بات کر رہے ہیں، اور یہ کہ آپ کو مائیکروفون کے سامنے اپنے آپ کو واضح طور پر بیان کرنا ہوگا
نتائج
اس وقت Skype Translator Preview ایک حیرت انگیز لیکن ناقابل عمل ہے toolتراجم سے آگاہ ہونے کے لیے کم از کم دوسرے صارف کی زبان کا کچھ علم ہونا ضروری ہےترجمے سے آگاہی اور درست کرنے کی کوشش کریں۔ کوئی غلطی یہ سب ضروری سامان کے ساتھ، چونکہ، اگر نہیں، تو متغیرات اور غلطیاں بڑھ جاتی ہیں۔ اب، بہت سے وعدے کرتا ہے اور، آواز کی شناخت کو بہتر بنانے کے لیے اور فائن ٹیون ترجمہ بھی، اظہار کو مدنظر رکھتے ہوئے نہ کہ صرف ایک الفاظ، بہت سے مواصلاتی مسائل کو ختم کر سکتا ہے۔ اگرچہ آپ کو اس بات کو بھی مدنظر رکھنا چاہیے کہ تمام صارفین اسٹینڈ مائیکروفون استعمال نہیں کریں گے اگر کوئی پہلے سے پہنچ رہا ہے اپنے لیپ ٹاپ اور کمپیوٹر کے ساتھ مربوط
اس وقت اس کے پاس اس کے آگے بہت سا کام ہے کچھ ایسا ہے جسے انہیں گرمیوں میں حل کرنا چاہیے، کیونکہ اگلا ورژن یہ ہے اس مدت کے اختتام پر سب کے لیے جاری ہونے کی امید ہے۔ یہ سب کچھ بیک وقت ہسپانوی، اطالوی، انگریزی اور مینڈارن میں ویڈیو کالز کا ترجمہ کرنے کے قابل ہونے کے ساتھ لیکن فوری پیغامات تحریری شکل میں زیادہ سے زیادہ 50 دوسری زبانوں میں بھیجا گیاخواہشات جو اس اہمیت کو بحال کر سکتی ہیں جو Skype کچھ عرصہ پہلے اپنے دور میں تھی، تقریباً مکمل طور پر ختم ہو رہی ہے، بہت وقت اور کام کے ساتھ، زبان کے مسائل۔ بے شک ابھی کے لیے وہ صرف وعدے ہیں
