گوگل ٹرانسلیٹ جلد ہی بیک وقت ترجمہ کرے گا۔
ٹیکنالوجی کا نیا ہدف، جہاں تک ترجمے کا تعلق ہے، مختلف زبانوں کے دو صارفین کو اجازت دینا ہےدوسرے شخص کی گرائمر یا الفاظ کو جانے بغیر روانی سے گفتگو کریںSkype ویڈیو کانفرنسنگ ٹول پہلے سے ہی یہ کام کر رہا ہے، تقریباً فوری طور پر ان باتوں کا ترجمہ کر رہا ہے جو بات کرنے والے کہتے ہیں، اور ایپلیکیشن جلد ہی ایسا ہی کرے گی Google مترجمیا کم از کم یہ وہی ہے جو اخبار New York Times کی تصدیق کرتا ہے، اگلے ورژن سے آگاہ ہے جس میںکی کمپنی Mountain کام کر رہی ہے۔ دیکھیں
اس طرح، وہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ Google Translate، کا معروف ترجمہ ٹولGoogle، بعض اوقات دوسروں سے زیادہ بہتر، "بہت جلد" ایک نیا ورژن جاری کرے گا جو دو رابطوں کے درمیان بولی جانے والی گفتگو کا فوری ترجمہ کریں لائیو اور براہ راست۔ کچھ ایسا جیسے بیک وقت ترجمہ smartphone یا ٹیبلیٹ جو تمام کام کرنے کے لیے بات کرنے والوں کے درمیان بیٹھتا ہے۔ جتنا ممکن ہو، بالکل درست۔
ان کے کہنے کے مطابق، ایپلی کیشن اس زبان کو پہچان سکے گی جس میں صارف بولتے ہیں اور اسے فوری ترجمہ شدہ متن میں ترجمہ کر سکتے ہیںدوسرے لفظوں میں، دوسرا صارف آپ جو کہہ رہے ہیں اس کا تحریری ترجمہ دیکھ سکتا ہے، عملی طور پر چند سیکنڈ آپ کے کہنے کے بعد۔ لیکن صارف کو کا انتظار کیے بغیر اس کی تقریر کو روکنے یا کاٹنے کے لیے ایپلی کیشن کو حصوں میں ترجمہ کرنے کے لیے۔ یہ سب کچھ بہت سیال طریقے سے اور موجودہ عمل سے گریز، جس میں پیغام کو باری باری شروع کیا جانا چاہیےمکمل طور پر اور اسکرین پر ترجمہ کے ظاہر ہونے کے لیے چند سیکنڈ انتظار کریں۔ نیو یارک ٹائمز کے متن کے مطابق یقیناً ہیڈ فون کا استعمال ضروری ہو گا۔
یہ اس بات کی تصدیق ہے کہ میڈیا آؤٹ لیٹ Android Police پہلے ہی آخری شائع کرنے کا انچارج تھا دسمبر اور ان کے پاس Google Translator کے آنے والے ورژن کے بارے میں معلومات تھیں جو فوری طور پر ترجمہ کرنے کے قابل ہے، from زبانی سے تحریری، دو صارفین کے درمیان گفتگو۔اس وقت سے پہلے کی معلومات کے بارے میں دلچسپ بات یہ ہے کہ ایپلی کیشن بیک وقت بولنے والے دونوں صارفین کا پتہ لگانے کے قابل ہو گی، اس بات کو اچھی طرح پہچان سکے گی کہ ہر ایک کون سی زبان بولتا ہے اور اسکرین پر مختلف حصوں میں ان ترجمے دکھانا، گفتگو کے دوران انہیں پڑھنے کے قابل ہونے کے لیے اور ضروری نہیں کہ ٹول کو ترجمہ کرنے کے لیے چیٹ کو روکنا پڑے۔
اب، New York Times کے مطابق، ترجمے کی ٹیکنالوجی کے دائرے میں ابھی بہت سے اقدامات کرنے ہیں۔ اور وہ یہ ہے کہ زبان اور اس کے تمام الفاظ کی کھوج کے ساتھ ساتھ ترجمہ کا گرامر، ایک حد تک ناکام ہی رہتا ہے۔ ایسے مسائل جو ترجمے کے عمل کو بادل میں ڈال دیتے ہیں لیکن دنیا بھر میں لسانی اختلافات کو ختم کرنے کے راستے پر قدم اٹھاتے رہتے ہیں۔وہ مسائل جو آہستہ آہستہ تاریخ میں کم ہوتے جائیں گے اور یہ کسی بھی صارف کو بغیر کسی زبان کے سفر کرنے اور بات چیت کرنے کی اجازت دے گا۔ اس ایپلیکیشن کو استعمال کرنے کے لیے بس اچھا انٹرنیٹ کنکشن رکھنے کی فکر کریں۔
